Artículo 27 de Decisiones del 24° Congreso de la Unión Postal Universal (UPU), adoptadas en Ginebra, el 12 de agosto de 2008.

Disposiciones finales En el § 3.2, 3ª línea, suprimir «presentes y votantes».

Decisiones distintas de las que modifican las Actas Resolución C 18/2008.Anexo 1 Clasificación de los países y territorios a los efectos del sistema de gastos terminales y del Fondo para el Mejoramiento de la Calidad de Servicio En el título del Grupo 1.1, 4ª línea, reemplazar «en el artículo 31» por «en el artículo 30».

En el título del Grupo 1.2, 4ª línea, reemplazar «en el artículo 31» por «en el artículo 30».

En el título del Grupo 2, 4ª línea, reemplazar «en el artículo 31» por «en el artículo 30».

En el título del Grupo 3, 4ª línea, reemplazar «en el artículo 31» por «en el artículo 30».

En el título del Grupo 4, 4ª línea, reemplazar «en el artículo 31» por «en el artículo 30».

En el título del Grupo 5, 3ª línea, reemplazar «en el artículo 31» por «en el artículo 30».

Indice de materias Indice de materias Lista de abreviaturas y siglas empleadas en las decisiones del 24º Congreso – 2008 Lunes 14 de enero de 2013 DIARIO OFICIAL (Quinta Sección)

Constitución de la Unión Postal Universal1 Octavo Protocolo Adicional a la Constitución de la Unión Postal Universal Reglamento General de la Unión Postal Universal1 Primer Protocolo Adicional al Reglamento General de la Unión Postal Universal Declaraciones formuladas al firmar las Actas Reglamento Interno de los Congresos1 Convenio Postal Universal Protocolo Final del Convenio Postal Universal Acuerdo relativo a los Servicios Postales de Pago Decisiones del 24º Congreso – 2008 distintas de las que modifican las Actas (resoluciones, decisiones, recomendaciones, votos, etc.)

Lista de abreviaturas y siglas empleadas en las decisiones del 24º Congreso – 2008 Ac. Acuerdo relativo a los Servicios Postales de Pago art. Artículo de un Acta C número/año Decisión, resolución, recomendación, voto del Congreso CA Consejo de Administración CA número/año Decisión, resolución, recomendación, voto del Consejo de Administración CC Comité Consultivo CCRI (envío) Servicio de correspondencia comercial-respuesta internacional CEP Consejo de Explotación Postal CEP número/año Decisión, resolución, recomendación, voto del Consejo de Explotación Postal CN Fórmula para los envíos de correspondencia Congrès–Doc Documento del Congreso Const. o Constitución de la Unión Postal Universal Constitución Conv. o Convenio Convenio Postal Universal CP Fórmula para las encomiendas postales (DER.POT) Dirección de Asuntos Económicos y Reglamentarios. Programa «Obligaciones de los Tratados» de la Oficina Internacional Doc Documentos (del CA, del CEP, del CC, de las Comisiones, etc.)

DEG Derechos Especiales de Giro EDI Intercambio Electrónico de Datos EMS Servicio EMS (Express Mail Service)

FMCS Fondo para el Mejoramiento de la Calidad de Servicio FIP Federación Internacional de Filatelia 1 La Constitución de la Unión Postal Universal, adoptada en Viena en 1964 y modificada por los ocho Protocolos Adicionales, el Reglamento General de la Unión Postal Universal, adoptado en Bucarest en 2004 y modificado por el Primer Protocolo Adicional de Ginebra 2008, así como el Reglamento Interno de los Congresos se reproducen para referencia en el presente volumen, pero no forman parte de las Actas firmadas en Ginebra.

(Quinta Sección) DIARIO OFICIAL Lunes 14 de enero de 2013 IATA Asociación del Transporte Aéreo Internacional IFS Sistema financiero internacional J Día de depósito de los envíos OACI Organización de la Aviación Civil Internacional INCB Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes OMA Organización Mundial de Aduanas ONU Organización de las Naciones Unidas .post Nombre de dominio de primer nivel (Internet) patrocinado por la UPU Productos y servicios Productos: archivos de los códigos postales mundiales y de los sistemas vigentes POST*CODE de redacción de las direcciones que permiten verificar las direcciones y mejorar la calidad del encaminamiento y de la distribución Servicios: actividades de la Oficina Internacional tendientes a promover la utilización de los códigos postales y la normalización de la redacción de las direcciones en los Países miembros PostEurop Asociación de Operadores Postales Públicos Europeos POST*Net Red mundial de telecomunicaciones postales que ofrece servicios con valor agregado y cuyo principal objetivo es mejorar los medios de comunicación entre administraciones y garantizar la gestión y el seguimiento del correo internacional PREM Correo electrónico certificado Prot. o Protocolo Protocolo Final (del Acta respectiva)

Publicidad directa Prospección publicitaria por vía postal a direcciones precisas R Envío certificado RC Reglamento relativo a Encomiendas Postales Regl. Gral. o Reglamento General de la Unión Postal Universal Reglamento General RL Reglamento relativo a Envíos de Correspondencia Saca M Saca formada por un expedidor, que contiene impresos dirigidos a un mismo destinatario y para el mismo destino SAFE Marco de normas SAFE de la Organización Mundial de Aduanas destinado a proteger y facilitar el comercio mundial S.A.L. Correo de superficie transportado por vía aérea, con prioridad reducida (Surface airlifted mail)

TRAINPOST Método de diseño y difusión normalizado de los programas de capacitación IVA Impuesto al Valor Agregado UIT Unión Internacional de Telecomunicaciones UPU o Unión Unión Postal Universal Constitución de la Unión Postal Universal (modificada por los Protocolos Adicionales de Tokio 1969, de Lausana 1974, de Hamburgo 1984, de Washington 1989, de Seúl 1994, de Beijing 1999, de Bucarest 2004 y del 24º Congreso – 20081)

1 Para el Protocolo Adicional de Tokio 1969, véanse Documentos de dicho Congreso, tomo III, páginas 9 a 12. Para el segundo Protocolo Adicional (Lausana 1974), véanse Documentos de dicho Congreso, tomo III, páginas 23 a 25. Para el tercer Protocolo Adicional (Hamburgo 1984), véanse Documentos de dicho Congreso, tomo III, páginas 25 a 28. Para el cuarto Protocolo Adicional (Washington 1989), véanse Documentos de dicho Congreso, tomo III/1, páginas 27 a 32. Para el quinto Protocolo Adicional (Seúl 1994), véanse Documentos de dicho Congreso, tomo III, páginas 25 a 29. Para el sexto Protocolo Adicional (Beijing 1999) véanse las páginas A 3 a A 6 del tomo publicado en Berna en 1999. Para el séptimo Protocolo Adicional (Bucarest 2004), véanse las páginas 3 a 7 del tomo publicado en Berna en 2004. Para el octavo Protocolo Adicional (24º Congreso – 2008), véanse las páginas 27 a 32 del presente volumen.

Lunes 14 de enero de 2013 DIARIO OFICIAL (Quinta Sección)

Indice de materias Preámbulo Título I Disposiciones orgánicas Capítulo I Generalidades 1. Extensión y objeto de la Unión 1bis. Definiciones 2. Miembros de la Unión 3. Jurisdicción de la Unión 4. Relaciones excepcionales 5. Sede de la Unión 6. Lengua oficial de la Unión 7. Unidad monetaria 8. Uniones restringidas. Acuerdos especiales 9. Relaciones con la Organización de las Naciones Unidas 10. Relaciones con las organizaciones internacionales Capítulo II Adhesión o admisión en la Unión. Retiro de la Unión 11. Adhesión o admisión en la Unión. Procedimiento 12. Retiro de la Unión. Procedimiento Capítulo III Organización de la Unión 13. Organos de la Unión 14. Congresos 15. Congresos Extraordinarios 16. Conferencias Administrativas (suprimido)

17. Consejo de Administración 18. Consejo de Explotación Postal 19. Comisiones Especiales (suprimido)

20. Oficina Internacional Capítulo IV Finanzas de la Unión 21. Gastos de la Unión. Contribuciones de los Países miembros Título II Actas de la Unión Capítulo I Generalidades 22. Actas de la Unión 23. Aplicación de las Actas de la Unión a los Territorios cuyas relaciones internacionales estén a cargo de un País miembro 24. Legislaciones nacionales (Quinta Sección) DIARIO OFICIAL Lunes 14 de enero de 2013 Capítulo II Aceptación y denuncia de las Actas de la Unión 25. Firma, autenticación, ratificación y otras modalidades de aprobación de las Actas de la Unión 26. Notificación de las ratificaciones y de otras modalidades de aprobación de las Actas de la Unión 27. Adhesión a los Acuerdos 28. Denuncia de un Acuerdo Capítulo III Modificación de las Actas de la Unión 29. Presentación de proposiciones 30. Modificación de la Constitución 31. Modificación del Reglamento General, del Convenio y de los Acuerdos Capítulo IV Arreglo de diferendos 32. Arbitrajes Título III Disposiciones finales 33. Entrada en vigor y duración de la Constitución Constitución de la Unión Postal Universal Constitución de la Unión Postal Universal (modificada por los Protocolos Adicionales de Tokio 1969, de Lausana 1974, de Hamburgo 1984, de Washington 1989, de Seúl 1994, de Beijing 1999, de Bucarest 2004 y del 24° Congreso – 2008)

Preámbulo1 Con el objeto de incrementar las comunicaciones entre los pueblos por medio de un eficaz funcionamiento de los servicios postales, y de contribuir al éxito de los elevados fines de la colaboración internacional en el ámbito cultural, social y económico, los Plenipotenciarios de los Gobiernos de los Países contratantes han adoptado, bajo reserva de ratificación, la presente Constitución.

La Unión tiene la vocación de favorecer el desarrollo sostenible de servicios postales universales de calidad, eficaces y accesibles, para facilitar la comunicación entre todos los pueblos del mundo. Ello se logra:

– garantizando la libre circulación de los envíos postales en un territorio postal único constituido por redes interconectadas;

– promoviendo la adopción de normas comunes equitativas y la aplicación de la tecnología;

– alcanzando la cooperación y la interacción entre todas las partes interesadas;

– facilitando la prestación de una cooperación técnica eficaz;

– asegurando que sean tenidas en cuenta las necesidades cambiantes de los clientes.

Título I Disposiciones orgánicas Capítulo I Generalidades